1
00:00:01,200 --> 00:00:03,079
قبلا در The Vampire Diaries...

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,230
هر چه داخل آن طاق است،

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,849
می خواهد بیرون

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,939
و تو باید به من قول بدهی

5
00:00:08,940 --> 00:00:10,789
شما اجازه نمی دهید الکس آن را آزاد کند.

6
00:00:10,790 --> 00:00:11,730
من قول می دهم.

7
00:00:11,740 --> 00:00:13,059
بانی، لطفا!

8
00:00:13,060 --> 00:00:14,389
هیچکس بیرون نمیاد

9
00:00:14,390 --> 00:00:16,269
وقتی از خواب بیدار می شود، درست مثل من می شود،

10
00:00:16,270 --> 00:00:19,030
پر از نفرت از تو و همنوعانت

11
00:00:20,720 --> 00:00:23,460
شما باید تا آنجا پیش بروید
تا می توانید از او دور شوید

12
00:00:24,410 --> 00:00:25,549
آیا او را دوست داری؟

13
00:00:25,550 --> 00:00:26,490
من نمی دانم.

14
00:00:26,491 --> 00:00:27,519
آیا می توانی کسی را دوست داشته باشی

15
00:00:27,520 --> 00:00:30,689
و همان موقع آنها را رها کنید
شما بیشتر از همه به یکدیگر نیاز دارید؟

16
00:00:30,690 --> 00:00:31,899
من هنوز از دست تو عصبانی هستم.

17
00:00:31,900 --> 00:00:33,399
تو مرا به معنای واقعی کلمه در جهنم قرار دادی

18
00:00:33,400 --> 00:00:35,269
و من هنوز برای رها کردن آن آماده نیستم.

19
00:00:35,270 --> 00:00:36,809
اما فکر نکنید که من نیستم
توجه به همه خوبی ها

20
00:00:36,810 --> 00:00:37,800
شما اخیراً انجام داده اید.

21
00:00:37,801 --> 00:00:40,979
زندگی بانی پیوند خورده است
که از ابدیت نهایی.

22
00:00:40,980 --> 00:00:42,059
لینک را قطع کنید،

23
00:00:42,060 --> 00:00:43,619
همچنین ممکن است نفرین را از بین ببرد.

24
00:00:43,620 --> 00:00:44,909
متاسفانه برای ما،

25
00:00:44,910 --> 00:00:47,029
ابدیت در اسلحه خانه ساکن است.

26
00:00:47,030 --> 00:00:49,799
شیطان در زیرزمین
از طاقش فرار کرد،

27
00:00:49,800 --> 00:00:50,650
و می تواند هر جایی باشد

28
00:00:50,660 --> 00:00:52,460
ما مکان را دوباره باز می کنیم.

29
00:01:06,350 --> 00:01:07,479
از او نشنیده ای؟

30
00:01:07,480 --> 00:01:10,199
نه یعنی به
قطعاً هیچ کس تعجب نمی کند،

31
00:01:10,200 --> 00:01:13,959
دونوان شکست خورد و حالا بانی
شکار در طبیعت

32
00:01:13,960 --> 00:01:15,539
خوب، خوب، او الان کجاست؟

33
00:01:15,540 --> 00:01:16,909
دنبال یکی از ما می آید

34
00:01:16,910 --> 00:01:17,980
کجای دیگر؟

35
00:01:18,930 --> 00:01:20,370
مگه قرار نبود تو هواپیما باشی؟

36
00:01:20,390 --> 00:01:21,989
پروازها به دلیل طوفان لغو شد.

37
00:01:21,990 --> 00:01:22,870
کجایی؟

38
00:01:22,871 --> 00:01:24,560
من در Solution Land هستم عزیزم.

39
00:01:24,810 --> 00:01:26,289
یک جسد حفظ شده در اسلحه خانه وجود دارد

40
00:01:26,290 --> 00:01:27,799
به نام "آخرین ابدیت".

41
00:01:27,800 --> 00:01:29,519
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را نابود کنیم،

42
00:01:29,520 --> 00:01:31,700
Bonster دیگر یک هیولا نیست.

43
00:01:31,710 --> 00:01:33,379
اما اگر ابدی را بکشی،

44
00:01:33,380 --> 00:01:34,529
بانی می میرد

45
00:01:34,530 --> 00:01:36,209
و ما هم برای این موضوع.

46
00:01:36,210 --> 00:01:37,549
به من طور دیگری گفته اند.

47
00:01:37,550 --> 00:01:39,439
توسط چه کسی؟ کسی که می خواهد شما بمیرید؟

48
00:01:39,440 --> 00:01:42,089
از تبار مردم
که راینا کروز را خلق کرد.

49
00:01:42,090 --> 00:01:43,629
آره، افرادی که از ما متنفرند.

50
00:01:43,630 --> 00:01:45,300
خوب، چه آنها را باور کنیم یا نه،

51
00:01:45,310 --> 00:01:46,649
این تنها شانس بانی است.

52
00:01:46,650 --> 00:01:47,380
نگاه کن...

53
00:01:47,390 --> 00:01:49,419
در بهترین حالت، ما آن را نابود می کنیم،

54
00:01:49,420 --> 00:01:51,160
همه چیز به حالت عادی برمی گردد

55
00:01:51,790 --> 00:01:53,340
بدترین سناریو ...

56
00:01:53,970 --> 00:01:56,399
ما همه می میریم و استفان
زندگی می کند تا قصه بگوید

57
00:01:56,400 --> 00:02:00,180
مرگ ما برای الینا دوست داشتنی

58
00:02:00,190 --> 00:02:02,989
آیا شما در مورد
مشکل دیگری که وجود دارد؟

59
00:02:02,990 --> 00:02:04,999
اوه، منظور شما ترسناک مبهم است

60
00:02:05,000 --> 00:02:06,289
هیولا از طاق؟

61
00:02:06,290 --> 00:02:07,360
من روی آن هستم.

62
00:02:07,480 --> 00:02:10,199
شاید زمانی که کمتر مبهم باشد،
کمتر ترسناک خواهد بود.

63
00:02:10,200 --> 00:02:11,399
بچه ها مهم نیست

64
00:02:11,400 --> 00:02:13,199
بانی کل اسلحه خانه را مهر و موم کرد.

65
00:02:13,200 --> 00:02:14,209
نمیتونی وارد بشی

66
00:02:14,210 --> 00:02:16,170
به من نگو چه کاری نمی توانم انجام دهم.

67
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
نمیتونم وارد بشم

68
00:02:32,390 --> 00:02:32,950
طرح B.

69
00:02:32,951 --> 00:02:34,510
استفان، به سابقت زنگ بزن

70
00:02:34,730 --> 00:02:36,599
معلومه که نه اونی که کنارت هست

71
00:02:36,600 --> 00:02:37,530
والری.

72
00:02:37,531 --> 00:02:39,200
او می تواند مهر و موم را سیفون کند.

73
00:02:39,630 --> 00:02:40,330
این عالی است،

74
00:02:40,331 --> 00:02:43,070
اما من مطلقاً ندارم
فکر کنید کجا او را پیدا کنید

75
00:02:43,910 --> 00:02:45,670
گزینه سوم وجود دارد.

76
00:02:45,680 --> 00:02:48,919
و بگذارید فقط به شما بگویم،
فقط شایان ستایش است

77
00:02:48,920 --> 00:02:51,939
زیباترین طرح کوچک
Cهایی که تا به حال دیده اید

78
00:02:51,940 --> 00:02:52,980
نه!

79
00:02:53,070 --> 00:02:54,349
مطلقا نه.

80
00:02:54,350 --> 00:02:56,239
تنها کاری که آنها باید انجام دهند این است که به سمت در بروید

81
00:02:56,240 --> 00:02:58,339
و کوچک خود را قرار دهید
دست سیفون روی آن ...

82
00:02:58,340 --> 00:03:00,349
نه، بچه های من از این موضوع دوری می کنند، دیمون.

83
00:03:00,350 --> 00:03:01,330
این برای بانی است!

84
00:03:01,331 --> 00:03:02,589
نه، برای ماست.

85
00:03:02,590 --> 00:03:04,199
تا دیگر مجبور به دویدن نباشیم.

86
00:03:04,200 --> 00:03:05,739
و این بهانه کافی نیست

87
00:03:05,740 --> 00:03:07,619
بچه هایم را درگیر این آشفتگی کنم.

88
00:03:07,620 --> 00:03:10,019
شما این زخم ها را که ما می شناسیم
او را به ما پیوند داده اید، ها؟

89
00:03:10,020 --> 00:03:12,370
او احتمالا می تواند چیزی را بشنود
ما همین الان می گوییم

90
00:03:16,710 --> 00:03:17,890
ما والری را پیدا خواهیم کرد.

91
00:03:18,050 --> 00:03:19,270
هر چی باشه داداش

92
00:03:24,900 --> 00:03:26,650
پس وقتی آنها را می بینید چه حالی دارید؟

93
00:03:28,800 --> 00:03:31,030
من تکه هایی از مکالمات را دریافت می کنم.

94
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
برخی از تصاویر

95
00:03:33,540 --> 00:03:35,320
اما بیشتر، من می توانم آنها را احساس کنم.

96
00:03:36,620 --> 00:03:37,960
احساسات آنها.

97
00:03:39,530 --> 00:03:40,710
آنها می ترسند.

98
00:03:42,300 --> 00:03:43,550
و باید باشند.

99
00:03:44,980 --> 00:03:46,810
اصرارها قوی تر می شوند.

100
00:03:47,850 --> 00:03:49,650
من می توانم آن را احساس کنم.

101
00:03:50,720 --> 00:03:51,660
من نمی خواهم به آنها صدمه بزنم.

102
00:03:51,661 --> 00:03:52,850
بعد منو باز کن

103
00:03:52,860 --> 00:03:53,620
بذار کمکت کنم، باشه؟

104
00:03:53,621 --> 00:03:54,910
من می توانم جلوی شما را بگیرم.

105
00:03:54,930 --> 00:03:57,170
من در قلبم می دانم که باید.

106
00:04:00,940 --> 00:04:02,130
متاسفم، مت.

107
00:04:06,950 --> 00:04:08,220
اسم من انزو است

108
00:04:09,520 --> 00:04:10,630
دوست بانی

109
00:04:12,370 --> 00:04:13,880
او گوش نداد، نه؟

110
00:04:15,100 --> 00:04:16,359
بعد از هر چی گفتم

111
00:04:16,360 --> 00:04:18,129
she still opened the vault?

112
00:04:18,130 --> 00:04:19,359
این پیچیده است.

113
00:04:19,360 --> 00:04:21,659
If that thing's allowed to get
out in the world, we're...

114
00:04:21,660 --> 00:04:22,870
به همین دلیل من اینجا هستم.

115
00:04:23,690 --> 00:04:26,129
ما باید دقیقا بدانیم
چیزی که ما با آن سر و کار داریم،

116
00:04:26,130 --> 00:04:27,310
تا بتوانیم با آن مبارزه کنیم

117
00:04:27,320 --> 00:04:29,100
شما نمی توانید با آن مبارزه کنید.

118
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
شما نمی توانید آن را بکشید.

119
00:04:31,620 --> 00:04:34,210
هزاران سال است که زنده است.

120
00:04:36,000 --> 00:04:37,450
نترس عزیزم

121
00:04:37,870 --> 00:04:41,590
حالا بگو چیه

122
00:04:43,400 --> 00:04:44,830
Then Lizzie had three cookies,

123
00:04:44,840 --> 00:04:46,740
و من فقط دو تا داشتم

124
00:04:47,490 --> 00:04:48,940
دو و نیم.

125
00:04:50,020 --> 00:04:52,819
This sure is a lot of cookie
برای ساعت 8 صبح صحبت کنید.

126
00:04:52,820 --> 00:04:54,489
آره، خوب، دخترها کلوچه می خواستند

127
00:04:54,490 --> 00:04:57,160
و بابا به چیزی نیاز داشت
تا ذهنش را از چیزها دور کند

128
00:04:57,610 --> 00:04:59,620
پس استرس دارید؟

129
00:04:59,740 --> 00:05:02,390
باید مردانه تر باشد
روشی که می توانید آن را بگویید

130
00:05:03,490 --> 00:05:05,350
دلم برات تنگ شده مامان

131
00:05:05,540 --> 00:05:07,400
منم دلم برات تنگ شده عزیزم

132
00:05:08,050 --> 00:05:09,329
باشه دخترا خداحافظی کنین

133
00:05:09,330 --> 00:05:11,010
- خداحافظ - خداحافظ

134
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
در امان باشید.

135
00:05:18,950 --> 00:05:21,120
آنها سه سال دارند

136
00:05:21,790 --> 00:05:23,729
آنها نباید درگیر این دنیا باشند.

137
00:05:23,730 --> 00:05:24,860
هنوز نه.

138
00:05:32,440 --> 00:05:34,990
لیزی روز قبل مرا سیفون کرد.

139
00:05:36,790 --> 00:05:39,719
دخترها خودشان را داشتند
جشن تولد دوست،

140
00:05:39,720 --> 00:05:41,839
و لیزی کیف جوزی را گرفت.

141
00:05:41,840 --> 00:05:45,140
ازش پس گرفتم و
بعد بازویم را گرفت

142
00:05:45,990 --> 00:05:47,280
او قصدی نداشت

143
00:05:48,380 --> 00:05:52,140
من فقط می خواهم آنها را به عنوان داشته باشند
یک کودکی طبیعی تا حد امکان

144
00:05:55,010 --> 00:05:56,650
این تصمیم شماست

145
00:05:57,660 --> 00:05:58,740
دوره

146
00:06:01,680 --> 00:06:02,900
متشکرم.

147
00:06:07,360 --> 00:06:09,490
این شما را رها نمی کند
قلاب، شما می دانید.

148
00:06:10,150 --> 00:06:12,189
برای ترک یا آدم ربایی

149
00:06:12,190 --> 00:06:13,500
- نه؟ - نه

150
00:06:14,660 --> 00:06:15,739
نه حتی یک ... کمی؟

151
00:06:15,740 --> 00:06:17,300
نه نه حتی کمی.

152
00:06:19,920 --> 00:06:22,100
من احساس می کنم ... گرم شدن.

153
00:06:23,490 --> 00:06:26,620
قطعا یخ زدگی وجود ندارد.

154
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
باشه

155
00:06:31,670 --> 00:06:32,390
بانی؟

156
00:06:32,391 --> 00:06:34,110
من به شما نیاز دارم که سریع تر رانندگی کنید.

157
00:06:34,590 --> 00:06:35,500
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

158
00:06:35,501 --> 00:06:37,079
من بر تو سود می برم

159
00:06:37,080 --> 00:06:40,080
به استفان بگو تندتر رانندگی کند و توقف نکن.

160
00:06:41,420 --> 00:06:43,060
چطور به ما رسیدی؟

161
00:06:44,020 --> 00:06:45,609
آژیر پلیس داریم، باشه؟

162
00:06:45,610 --> 00:06:46,460
مفید بوده است.

163
00:06:46,461 --> 00:06:48,849
باشه ما متوقف نمی شویم، قول می دهم.

164
00:06:48,850 --> 00:06:50,949
همه واحدها یک شمع شش ماشین داریم

165
00:06:50,950 --> 00:06:53,179
در شرق به 60 در فرانکلین درایو.

166
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
جراحات گزارش شده است. لطفا پاسخ دهید.

167
00:06:54,950 --> 00:06:56,530
به من بگو ما در 60 نیستیم.

168
00:06:58,210 --> 00:06:59,570
ما در 60 هستیم.

169
00:07:06,260 --> 00:07:07,600
اوه، نه.

170
00:07:09,370 --> 00:07:10,500
اینو گرفتم

171
00:07:22,480 --> 00:07:23,610
استفان؟

172
00:07:24,670 --> 00:07:27,210
چرا احساس میکنم نزدیکتر میشی؟

173
00:07:29,720 --> 00:07:32,059
تنها کاری که باید انجام دهید این است که اجازه دهید
ما با تو رانندگی می کنیم، بانی.

174
00:07:32,060 --> 00:07:33,069
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

175
00:07:33,070 --> 00:07:35,110
- بله، می توانید. - نه، او نمی تواند!

176
00:07:39,160 --> 00:07:40,810
بیا بانی

177
00:07:46,740 --> 00:07:47,810
متاسفم

178
00:07:51,350 --> 00:07:52,570
نه!

179
00:08:14,740 --> 00:08:17,429
بگذارید حدس بزنم: این یک
شر باستانی، شاخک دار

180
00:08:17,430 --> 00:08:19,910
که زندگی ما را نابود خواهد کرد
و جهان آنگونه که ما می شناسیم.

181
00:08:19,920 --> 00:08:21,230
مسخره نباش

182
00:08:21,560 --> 00:08:22,780
بدون شاخک.

183
00:08:22,950 --> 00:08:24,299
آیا من حتی می خواهم بدانم؟

184
00:08:24,300 --> 00:08:25,850
آیا شما را از ورود به داخل باز می دارد؟

185
00:08:26,370 --> 00:08:27,240
نه

186
00:08:27,260 --> 00:08:28,350
سپس نه، شما این کار را نمی کنید.

187
00:08:28,360 --> 00:08:29,509
کسی از والری چیزی شنیده؟

188
00:08:29,510 --> 00:08:30,820
غیر ضروری.

189
00:08:31,390 --> 00:08:32,760
کسی برنامه ای دارد

190
00:08:33,280 --> 00:08:34,380
مراقبت برای به اشتراک گذاشتن؟

191
00:08:34,560 --> 00:08:35,510
به هم ریخته است.

192
00:08:35,511 --> 00:08:38,050
میترسم فراموش کردی
چقدر میتونم بی نظم باشم

193
00:08:39,020 --> 00:08:41,860
باند فرودگاه کوچک چند مایلی
شرق اسلحه خانه

194
00:08:42,430 --> 00:08:43,550
آنجا مرا ملاقات کن

195
00:08:44,010 --> 00:08:45,660
چکمه های کابوی خود را بیاورید.

196
00:08:51,030 --> 00:08:52,340
به نظر شما اونا خوبن؟

197
00:08:53,020 --> 00:08:54,470
باید فرض کنیم که هستند.

198
00:08:55,230 --> 00:08:56,830
و اینکه او هنوز دنبال ماست

199
00:08:57,770 --> 00:08:59,240
حرفی از دیمون؟

200
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
هیچی.

201
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
گوش کن...

202
00:09:04,430 --> 00:09:05,660
باید راه بیفتی

203
00:09:05,680 --> 00:09:06,949
با من نمیای؟

204
00:09:06,950 --> 00:09:07,810
من از دیمون نشنیده ام،

205
00:09:07,811 --> 00:09:10,299
که به این معنی است که او احتمالا یک
طرحی که ما را درگیر نمی کند

206
00:09:10,300 --> 00:09:11,940
بنابراین، نمی تواند خوب باشد.

207
00:09:12,940 --> 00:09:14,100
من باید آن را اداره کنم.

208
00:09:19,240 --> 00:09:21,049
این بهترین چیزی بود که می توانستید پیدا کنید؟

209
00:09:21,050 --> 00:09:22,910
بهترین، نه. نزدیک ترین، آره

210
00:09:24,640 --> 00:09:25,730
خلبان کجاست؟

211
00:09:26,150 --> 00:09:28,269
چند ساعت پیش با او تماس گرفت.
او گفت که اینجا خواهد بود.

212
00:09:28,270 --> 00:09:30,399
خوب، او بود، تا زمانی که شما تماس بگیرید
و به او گفت فراموشش کند.

213
00:09:30,400 --> 00:09:31,679
با این تفاوت که من این کار را نکردم.

214
00:09:31,680 --> 00:09:33,109
شما دیمون سالواتوره هستید؟

215
00:09:33,110 --> 00:09:33,990
بله.

216
00:09:33,991 --> 00:09:35,290
خب اون کی زنگ زد

217
00:09:38,830 --> 00:09:41,470
شما آن خلبان را برگردانید
قبل از اینکه گلویت را بیرون بیاورم

218
00:09:43,850 --> 00:09:45,280
نقطه تلاطم؟

219
00:09:46,470 --> 00:09:47,900
بیشتر شبیه تداخل است.

220
00:09:48,260 --> 00:09:50,399
هواپیمایی سالواتوره، می توانم به شما کمک کنم؟

221
00:09:50,400 --> 00:09:51,590
فکر می کنی باهوشی؟

222
00:09:51,990 --> 00:09:53,649
با توجه به واقعیت
که دنبالت کردم

223
00:09:53,650 --> 00:09:55,590
خلبان و نقشه شما،

224
00:09:55,600 --> 00:09:57,279
همه با کمی شهود برادرانه،

225
00:09:57,280 --> 00:09:59,409
بله، دیمون، در واقع، من این کار را می کنم.

226
00:09:59,410 --> 00:10:02,299
فراموش کردی که من هستم
فرار از دست یک شکارچی، استفان؟

227
00:10:02,300 --> 00:10:03,969
دارم سعی میکنم از سر راهش برم

228
00:10:03,970 --> 00:10:05,130
اوه، بیا

229
00:10:05,160 --> 00:10:07,209
هر دوی ما می دانیم که دلیلش این نیست
شما در حال سوار شدن به هواپیما هستید

230
00:10:07,210 --> 00:10:08,729
تو نمیدونی دارم چیکار میکنم

231
00:10:08,730 --> 00:10:09,480
واقعا؟

232
00:10:09,481 --> 00:10:10,920
چون فکر می کنم به دالاس می روید

233
00:10:10,930 --> 00:10:13,180
برای ربودن دو کودک بی گناه

234
00:10:14,780 --> 00:10:17,400
یا من به دالاس می روم
تا با پدرشان صحبت کنند

235
00:10:17,410 --> 00:10:19,230
و کمی با او صحبت کنید.

236
00:10:19,780 --> 00:10:20,859
و اگر بگوید نه؟

237
00:10:20,860 --> 00:10:23,189
خب پس من می ربایم
آن دو کودک بی گناه،

238
00:10:23,190 --> 00:10:24,999
زیرا این کار درستی است.

239
00:10:25,000 --> 00:10:26,459
نه. کار درستی است

240
00:10:26,460 --> 00:10:27,889
اجازه دادن به کارولین، مادرشان،

241
00:10:27,890 --> 00:10:29,089
تصمیم بگیرید که چه چیزی برای آنها بهتر است

242
00:10:29,090 --> 00:10:30,929
او اشتباه می کند، استفان.

243
00:10:30,930 --> 00:10:32,340
خب، این انتخاب اوست

244
00:10:32,610 --> 00:10:33,799
و من به او اجازه می دهم آن را بسازد.

245
00:10:33,800 --> 00:10:34,820
ببینمت

246
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
به من بگو

247
00:10:57,530 --> 00:10:58,470
بانی تقریباً ما را گرفت،

248
00:10:58,471 --> 00:10:59,710
اما من خوبم

249
00:11:00,100 --> 00:11:02,299
ببینید، شما بچه ها نمی توانید به این کار ادامه دهید.

250
00:11:02,300 --> 00:11:03,709
باید راه دیگه ای پیدا کنی

251
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
دیمون و انزو می توانند او را درست کنند.

252
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
خوب، این عالی است.

253
00:11:08,420 --> 00:11:10,690
جوزی و لیزی را شامل می شود.

254
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
چی؟

255
00:11:16,340 --> 00:11:17,640
آنها به چه چیزی نیاز دارند؟

256
00:11:17,690 --> 00:11:19,150
برای ورود به اسلحه خانه.

257
00:11:19,970 --> 00:11:23,450
لیزی و جوزی می توانستند
طلسم بانی.

258
00:11:24,540 --> 00:11:25,679
گفتم نه.

259
00:11:25,680 --> 00:11:26,880
فورا.

260
00:11:27,010 --> 00:11:29,969
چون فکر میکردم فقط همینه
درباره من و دیمون و انزو،

261
00:11:29,970 --> 00:11:30,910
و این خوب است.

262
00:11:30,911 --> 00:11:33,370
میدونی من حاضرم بدوم
حاضرند اجرا کنند...

263
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
اما بعد باهاش صحبت کردم
بانی با تلفن و ...

264
00:11:39,290 --> 00:11:41,060
او می ترسد، ریک.

265
00:11:41,290 --> 00:11:42,620
و او درد دارد.

266
00:11:43,920 --> 00:11:46,580
اما آنها بچه های شما هستند و من نمی توانم
این تصمیم را برای آنها بگیرید

267
00:11:46,590 --> 00:11:48,119
خوب، آنها فقط بچه های من نیستند، کارولین،

268
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
آنها بچه های ما هستند،

269
00:11:49,170 --> 00:11:51,520
و این یک تصمیم ما است
باید با هم درست کنیم

270
00:11:52,950 --> 00:11:54,530
او بهترین دوست من است.

271
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
نمی دانم چه کنم.

272
00:12:02,320 --> 00:12:04,859
خوب، نگاه کنید، تقریبا تمام شده است
یک هفته از دختران

273
00:12:04,860 --> 00:12:07,050
توانسته اند مادرشان را در آغوش بگیرند، بنابراین ...

274
00:12:09,960 --> 00:12:10,930
اگر کاری هست که بتوانیم انجام دهیم

275
00:12:10,931 --> 00:12:13,660
مطمئن شوید که دو هفته یا سه هفته نیست،

276
00:12:14,470 --> 00:12:15,750
یا هرگز...

277
00:12:17,420 --> 00:12:20,460
فقط به من بگو چه کاری باید انجام دهیم.

278
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
مت؟

279
00:12:35,120 --> 00:12:36,350
مت، حالت خوبه؟

280
00:12:38,110 --> 00:12:39,280
شما خوبی؟

281
00:12:40,460 --> 00:12:41,570
آره

282
00:12:44,530 --> 00:12:45,710
فقط گیر کرده

283
00:12:46,790 --> 00:12:48,250
شما چطور؟ حالت خوبه؟

284
00:12:50,260 --> 00:12:51,490
البته من هستم.

285
00:12:52,250 --> 00:12:54,209
چون اگر مرده بودم،
آنوقت همه چیز تمام می شود

286
00:12:54,210 --> 00:12:56,320
و همه می توانند به زندگی خود برگردند.

287
00:12:56,850 --> 00:12:57,939
اما ما آنقدر خوش شانس نیستیم.

288
00:12:57,940 --> 00:12:59,780
آنها هم می مردند، بانی.

289
00:13:00,210 --> 00:13:02,319
آنها علامت گذاری شده اند. اگر شما بمیرید، آنها می میرند.

290
00:13:02,320 --> 00:13:04,419
بنابراین این فقط برای همیشه ادامه خواهد داشت.

291
00:13:04,420 --> 00:13:06,120
اشکالی ندارد. جلوی تو را گرفتم

292
00:13:06,890 --> 00:13:08,640
می توانم مدام جلوی تو را بگیرم

293
00:13:09,790 --> 00:13:11,330
You're human, Matt.

294
00:13:12,890 --> 00:13:14,760
تو به این دعوا تعلق نداری

295
00:13:20,190 --> 00:13:21,319
نه، نه، نه، نه.

296
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
منو ترک نکن بانی

297
00:13:26,870 --> 00:13:28,150
متاسفم

298
00:13:31,970 --> 00:13:32,970
بانی!

299
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
سلام.

300
00:13:46,150 --> 00:13:48,560
من صدمه دیده ام و به کمک نیاز دارم.
آیا کسی آنجاست؟

301
00:14:33,150 --> 00:14:34,730
خب تو خیلی ساکتی

302
00:14:38,900 --> 00:14:41,080
به من نگو که هنوز هستی
عصبانی از خلبان

303
00:14:42,270 --> 00:14:44,179
کارولین بچه هایش را می آورد،
و ما وارد می شویم،

304
00:14:44,180 --> 00:14:45,570
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

305
00:14:50,540 --> 00:14:52,390
چه اتفاقی برایت افتاده، هوم؟

306
00:14:54,180 --> 00:14:56,250
من و تو دیروز پیشرفت کردیم

307
00:14:57,300 --> 00:14:58,660
تو یه دیمون کشیدی

308
00:14:58,940 --> 00:15:02,129
شما انتخاب درستی کردید، به
جهنم با عواقب

309
00:15:02,130 --> 00:15:04,510
ما در واقع موافقت کردیم، استفان.

310
00:15:04,610 --> 00:15:06,270
من یک بیانیه مطبوعاتی فرستادم.

311
00:15:07,060 --> 00:15:09,369
و سپس یک شب را سپری می کنید
با جاه طلبی بلوند

312
00:15:09,370 --> 00:15:12,860
تو دوباره به دوران قبلی خود برگشتی،
خسته کننده، خود انتخاب مهم است.

313
00:15:13,100 --> 00:15:14,219
چه لعنتی، مرد؟

314
00:15:14,220 --> 00:15:16,129
واقعا اینطور فکر میکنی
من کار درستی انجام دادم

315
00:15:16,130 --> 00:15:18,230
با گرفتن کارولین برخلاف میلش؟

316
00:15:18,420 --> 00:15:19,699
صد در صد

317
00:15:19,700 --> 00:15:21,890
گفتی اینطوری
میدونی کسی رو دوست داری

318
00:15:22,500 --> 00:15:25,470
و برای لحظه ای آنجا، من در واقع،
واقعا باورت کردم

319
00:15:25,780 --> 00:15:28,299
من فکر کردم که عشق من برای
کارولین خیلی قوی بود

320
00:15:28,300 --> 00:15:30,480
که من برای محافظت از آن هر کاری انجام خواهم داد.

321
00:15:30,900 --> 00:15:34,610
اما بعد متوجه شدم،
این عشق نیست دیمون

322
00:15:34,750 --> 00:15:35,859
این ترس است.

323
00:15:35,860 --> 00:15:37,619
باید آن را روی کارت تبریک قرار دهید.

324
00:15:37,620 --> 00:15:38,550
اون شب

325
00:15:38,551 --> 00:15:40,050
که خودت را زمین بگذاری،

326
00:15:41,030 --> 00:15:42,459
دلیلش این نبود که تو الینا را دوست داشتی.

327
00:15:42,460 --> 00:15:44,749
چون تو بودی
می ترسید اگر این کار را نمی کردید،

328
00:15:44,750 --> 00:15:46,450
شما یک کار وحشتناک انجام می دهید،

329
00:15:46,460 --> 00:15:48,060
و تو او را برای همیشه از دست می دهی

330
00:15:48,490 --> 00:15:49,440
و آن ترس،

331
00:15:49,441 --> 00:15:51,170
آن ترس بسیار قدرتمند بود

332
00:15:51,240 --> 00:15:53,969
که بر هر عشقی غلبه کرد
که به من حس کردی

333
00:15:53,970 --> 00:15:55,449
یا بانی یا هر کس دیگری.

334
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
به تو مربوط نبود، استفان.

335
00:15:56,830 --> 00:15:58,401
اوه، کاملا داشت
همه چیز به من مربوط می شود

336
00:15:58,413 --> 00:15:58,940
خیر

337
00:15:58,941 --> 00:16:00,809
تو چشمات نگاه کردم دیمون

338
00:16:00,810 --> 00:16:02,640
و من به تو التماس کردم که بمانی

339
00:16:02,830 --> 00:16:04,970
و پشت کردی
روی من انگار هیچی نبود

340
00:16:06,020 --> 00:16:07,640
و من دیروز به آن فکر کردم،

341
00:16:07,730 --> 00:16:09,270
وقتی "دیمون را کشیدم".

342
00:16:10,020 --> 00:16:11,360
And I realized...

343
00:16:12,220 --> 00:16:13,860
من هرگز نمی خواهم آن شخص باشم.

344
00:16:14,690 --> 00:16:17,400
من از اینکه ترس بر من حکومت کند امتناع می ورزم.

345
00:16:18,930 --> 00:16:20,390
من از بودن تو امتناع میکنم

346
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
آنها اینجا هستند.

347
00:16:35,140 --> 00:16:36,810
بچه ها می دانید چرا اینجا هستیم؟

348
00:16:37,580 --> 00:16:39,049
چون یه چیزی هست
داخل این ساختمان

349
00:16:39,050 --> 00:16:41,420
این واقعاً مهم است که ما به آن نیاز داریم.

350
00:16:41,740 --> 00:16:44,050
تنها مشکل این است که این درها قفل هستند،

351
00:16:44,230 --> 00:16:46,970
پس ما به شما نیاز داریم
به باز کردن آنها کمک کنید، باشه؟

352
00:16:48,030 --> 00:16:49,650
می خواهید چیز جالبی بدانید؟

353
00:16:49,750 --> 00:16:51,940
شما دوتا خاص هستید

354
00:16:52,430 --> 00:16:55,100
چون شما دوتا کلید هستید

355
00:16:56,750 --> 00:16:57,430
بیا یه بازی کنیم

356
00:16:57,431 --> 00:16:59,260
همه یک دستشان را روی در گذاشتند.

357
00:17:04,150 --> 00:17:06,050
جشن تولد امی را به یاد دارید؟

358
00:17:07,190 --> 00:17:10,170
خوشگلت رو برداشتم
کیف، و چه اتفاقی افتاد؟

359
00:17:10,410 --> 00:17:11,899
من به تو صدمه زدم

360
00:17:11,900 --> 00:17:14,650
بله، چون چیزی از شما گرفتم.

361
00:17:16,760 --> 00:17:17,820
حالا...

362
00:17:18,540 --> 00:17:22,939
اگر کسی باشد چه احساسی خواهی داشت
سعی کردی مرا از خودت دور کنی؟

363
00:17:22,940 --> 00:17:23,989
دیوانه

364
00:17:23,990 --> 00:17:25,069
غمگین

365
00:17:25,070 --> 00:17:26,470
آره منم همینطور

366
00:17:27,770 --> 00:17:31,830
و اگر داخل نشویم
از اینجا، ممکن است این اتفاق بیفتد.

367
00:17:33,000 --> 00:17:35,139
شاید هرگز نتوانم

368
00:17:35,140 --> 00:17:38,590
ببینمت یا بغلت کنم یا...

369
00:17:39,040 --> 00:17:40,790
تو را در شب درگیر کنم

370
00:17:49,060 --> 00:17:50,130
داره کار میکنه

371
00:17:50,620 --> 00:17:52,060
ادامه بده دخترا

372
00:18:03,240 --> 00:18:05,749
- کار خوب - کار خوب، شما دو نفر!

373
00:18:05,750 --> 00:18:07,119
خیلی خوب کردی

374
00:18:07,120 --> 00:18:08,789
هر دوی شما کار خوبی کردید

375
00:18:08,790 --> 00:18:10,220
همه چیز تمام شد.

376
00:18:15,570 --> 00:18:17,680
زنگ زدن برای عذرخواهی برای پایم؟

377
00:18:18,290 --> 00:18:19,920
می دانم چه برنامه ای داری

378
00:18:20,450 --> 00:18:22,920
من می توانم همه را ببینم که در اسلحه خانه منتظر هستند.

379
00:18:22,980 --> 00:18:25,449
آنها اردک نشسته اند، انزو.

380
00:18:25,450 --> 00:18:29,410
بله، به جز نه همه
در اسلحه خانه منتظر است

381
00:18:30,040 --> 00:18:31,059
چیکار میکنی؟

382
00:18:31,060 --> 00:18:32,260
قسمت من

383
00:18:33,380 --> 00:18:34,910
من به لطف شما نیاز دارم

384
00:18:35,140 --> 00:18:36,629
نیاز دارم که به من فکر کنی

385
00:18:36,630 --> 00:18:37,406
خیر

386
00:18:37,418 --> 00:18:39,779
باشه، من اینطور وانمود میکنم
به احساسات من آسیب نمی رساند

387
00:18:39,780 --> 00:18:41,499
ببین، می دانم که اصرار تو قوی است

388
00:18:41,500 --> 00:18:42,929
و شما نمی توانید آنها را کنترل کنید،

389
00:18:42,930 --> 00:18:44,810
اما شما می توانید آنها را متمرکز کنید.

390
00:18:45,920 --> 00:18:47,960
مرا تعقیب کن و فقط من را

391
00:18:48,210 --> 00:18:51,409
و آن را به دوستان ما می دهد
وقت آن است که همه اینها را مرتب کنیم

392
00:18:51,410 --> 00:18:53,169
من تو را می گیرم، انزو.

393
00:18:53,170 --> 00:18:54,600
به من اعتبار بده

394
00:18:55,320 --> 00:18:56,450
بیا عشق

395
00:18:57,200 --> 00:18:59,380
من شما را کمی راهنمایی می کنم،
تعقیب غاز وحشی

396
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
باشه

397
00:19:10,570 --> 00:19:11,790
من شما را می بینم.

398
00:19:11,950 --> 00:19:13,350
حالا بیا منو بگیر

399
00:19:18,680 --> 00:19:20,140
دمنوش های کوچک کجا هستند؟

400
00:19:21,460 --> 00:19:23,579
دور از هر چی هست
از اونجا میاد بیرون

401
00:19:23,580 --> 00:19:27,140
خوب، برای چیزی که بیرون بیاید
باید بتوانیم وارد شویم

402
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
خوبه

403
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
آیا ما؟

404
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
استفان...

405
00:19:39,940 --> 00:19:42,480
هرچی میخوای بگی فقط...

406
00:19:43,840 --> 00:19:45,530
بگو کی تموم شد

407
00:19:59,390 --> 00:20:01,240
وای این به نظر میاد...

408
00:20:02,600 --> 00:20:03,670
امیدوار کننده

409
00:20:06,800 --> 00:20:08,070
من بدتر دیده ام

410
00:20:17,900 --> 00:20:20,749
پس این چیزی که در خزانه بود

411
00:20:20,750 --> 00:20:22,670
که قرار نبود کسی باز کند

412
00:20:23,020 --> 00:20:25,249
آیا می دانیم آن چیست؟

413
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
بله

414
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
بد

415
00:20:28,930 --> 00:20:30,489
انزو می گوید که ابدیت نهایی

416
00:20:30,490 --> 00:20:32,150
جایی در تابوت است

417
00:20:32,490 --> 00:20:35,230
پس بیایید فقط این مورد را پیدا کنیم
و جهنم را از اینجا بیرون کن

418
00:20:50,080 --> 00:20:51,290
چرا متوقف شدی؟

419
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
بنزینم تمام شده بود

420
00:20:53,770 --> 00:20:55,970
یعنی تو قرار بودی
بالاخره به من دست پیدا کن

421
00:21:01,570 --> 00:21:03,330
من نمی توانم شروع به دانستن کنم
چه احساسی داری...

422
00:21:05,570 --> 00:21:06,900
اما من فکر کردم اگر به اینجا بیایی ...

423
00:21:06,910 --> 00:21:07,891
انزو...

424
00:21:07,903 --> 00:21:10,880
شاید بتوانیم به اشتراک بگذاریم
یک غذا و یک نوشیدنی،

425
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
آخرین بار

426
00:21:17,430 --> 00:21:19,060
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

427
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
بیا

428
00:21:23,880 --> 00:21:25,530
ریزوتو من آنقدرها هم بد نیست.

429
00:21:25,610 --> 00:21:27,560
خیلی متاسفم

430
00:21:31,320 --> 00:21:32,340
شاید هم باشد.

431
00:21:34,900 --> 00:21:36,860
این به طور مناسب ترسناک است.

432
00:21:37,370 --> 00:21:40,030
انزو گفت تو خرک نرو.

433
00:21:40,170 --> 00:21:41,900
ما همه جا را جستجو کرده ایم.

434
00:21:42,380 --> 00:21:44,489
میدونی اگه میترسی
دیمون، تو میتونی بری، اوه،

435
00:21:44,490 --> 00:21:46,980
بیرون با بچه های سه ساله منتظر بمانید.

436
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
دیمون

437
00:21:56,430 --> 00:21:57,830
حاضری این کار را انجام دهی یا چه؟

438
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
آره

439
00:22:04,530 --> 00:22:05,550
بله، من هستم.

440
00:22:07,040 --> 00:22:08,330
اما من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.

441
00:22:09,820 --> 00:22:10,929
مثل جهنم هستی

442
00:22:10,930 --> 00:22:12,680
هر چه آن پایین است nobueno است.

443
00:22:12,690 --> 00:22:14,309
برای همین به من نیاز داری

444
00:22:14,310 --> 00:22:15,900
بگذار این کار را بکنم، استفان.

445
00:22:16,450 --> 00:22:18,650
دختری بیرون منتظر شماست،

446
00:22:18,660 --> 00:22:20,649
و اگر با آن وارد شوید
من، و همه چیز را به هم ریخته،

447
00:22:20,650 --> 00:22:22,609
شما با مشکل مواجه خواهید شد
او را، و تو مرا سرزنش می کنی

448
00:22:22,610 --> 00:22:23,940
برام مهم نیست

449
00:22:23,960 --> 00:22:25,060
من می توانم به شما کمک کنم.

450
00:22:25,390 --> 00:22:26,490
میدونم که میتونی...

451
00:22:28,070 --> 00:22:29,140
و شما دارید.

452
00:22:30,220 --> 00:22:31,550
بارها و بارها،

453
00:22:32,090 --> 00:22:33,180
تو به من کمک کردی

454
00:22:33,750 --> 00:22:35,509
و بارها و بارها، شما را به هم می زند،

455
00:22:35,510 --> 00:22:38,690
و بنابراین، این بار، من به یک نیاز دارم
نوع دیگری از کمک، باشه؟

456
00:22:40,280 --> 00:22:41,510
من به تو نیاز دارم...

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,430
به من اجازه رفتن.

458
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
بگذار موفق شوم یا شکست بخورم...

459
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
اما بگذار خودم انجامش دهم

460
00:22:57,070 --> 00:22:59,000
متاسفم که آن شب از شما بیرون رفتم.

461
00:23:00,150 --> 00:23:01,470
راست میگی ترسیدم

462
00:23:03,350 --> 00:23:07,070
و من می دانستم که تو عصبانی می شوی، اما من
همچنین می دانست که تو خوب می شوی

463
00:23:09,170 --> 00:23:12,219
من می دانم که انتخاب هایم گاهی بد هستند،
و دوست داری آنجا باشی

464
00:23:12,220 --> 00:23:14,650
آنها را در
گذشت اما این بار...

465
00:23:16,010 --> 00:23:18,850
من نیاز دارم که به من ایمان بیاوری

466
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
باشه؟

467
00:23:23,800 --> 00:23:25,150
دیمون، من...

468
00:23:26,090 --> 00:23:27,820
شما نمی خواهید زندگی تحت حاکمیت ترس باشد؟

469
00:23:29,980 --> 00:23:31,180
سپس، این بار ...

470
00:23:31,720 --> 00:23:35,000
تو از من بیرون می روی،

471
00:23:36,640 --> 00:23:38,650
و از آنچه اتفاق خواهد افتاد نترسید

472
00:23:40,850 --> 00:23:42,430
باور کن خوب میشم

473
00:23:45,440 --> 00:23:46,650
به این صورت یا آن گونه...

474
00:23:48,080 --> 00:23:49,100
من خوب می شوم

475
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
آره

476
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
باشه

477
00:24:11,010 --> 00:24:13,609
گوش کن، اگر به من نیاز داری، من هستم...

478
00:24:13,610 --> 00:24:14,790
درست بیرون

479
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
آره

480
00:24:43,530 --> 00:24:45,600
وای خدا خیلی طولانی شد

481
00:24:51,150 --> 00:24:52,560
خدایا شکرت.

482
00:25:02,660 --> 00:25:03,750
دیمون کجاست؟

483
00:25:04,230 --> 00:25:05,360
هنوز تمام نشده است.

484
00:25:47,780 --> 00:25:48,850
من نمی توانم حرکت کنم.

485
00:25:49,730 --> 00:25:50,730
من می دانم.

486
00:25:53,710 --> 00:25:55,180
نه، شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

487
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
با من مبارزه کن

488
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
با من بجنگ!

489
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
مرا از خودت دور کن

490
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
دارم تلاش میکنم...

491
00:26:09,120 --> 00:26:11,120
اما من به جرات می گویم شما قوی تر شده اید.

492
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
مرا عقب نگه دار

493
00:26:34,390 --> 00:26:36,070
لطفا، لطفا.

494
00:26:38,360 --> 00:26:40,030
می ترسم به حد خود رسیده باشم.

495
00:26:42,140 --> 00:26:44,219
متاسفم، متاسفم، انزو.

496
00:26:44,220 --> 00:26:46,000
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

497
00:26:47,610 --> 00:26:49,330
اما من به یک چیز از شما نیاز دارم.

498
00:26:51,420 --> 00:26:53,600
وقتی این تمام شد، نکن
این لحظه را به خاطر بسپار

499
00:26:54,360 --> 00:26:55,690
بقیه را به خاطر بسپار:

500
00:26:56,280 --> 00:26:58,370
عید نوروز و شامپاین...

501
00:26:58,890 --> 00:27:00,689
و گیتار زدن وحشتناک و وحشتناک شما

502
00:27:00,690 --> 00:27:03,370
که هرگز واقعا بهتر نشد،
با اینکه گفتم اینطوری شد

503
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
و به یاد داشته باشید

504
00:27:10,570 --> 00:27:14,040
که بیش از یک قرن داشتم
از درد و تنهایی

505
00:27:15,480 --> 00:27:16,830
قبل از اینکه تو را پیدا کنم...

506
00:27:19,450 --> 00:27:23,070
و سپس سه ...
سالهای باشکوه عشق

507
00:27:29,610 --> 00:27:30,650
دوستت دارم

508
00:27:32,610 --> 00:27:34,580
دوستت دارم انزو

509
00:27:43,870 --> 00:27:45,140
شما آنجا هستید.

510
00:27:46,540 --> 00:27:48,550
دیگر نمی توانم جلوی خود را بگیرم.

511
00:27:50,120 --> 00:27:51,140
شما مجبور نیستید.

512
00:28:15,300 --> 00:28:17,370
بیا!

513
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
او این کار را کرد.

514
00:28:37,030 --> 00:28:38,110
دیمون این کار را کرد.

515
00:28:38,400 --> 00:28:40,090
او این کار را کرد، او آن را انجام داد.

516
00:29:05,820 --> 00:29:06,960
دیگر جای زخم نیست

517
00:29:08,160 --> 00:29:10,560
آره... حدس می زنم او این کار را کرد.

518
00:29:13,280 --> 00:29:14,730
من بچه ها را به خانه می برم.

519
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
- خوب وسایلم را می گیرم و... - نه.

520
00:29:18,760 --> 00:29:20,370
نه، باید، اوه،

521
00:29:21,880 --> 00:29:22,960
شما باید بمانید

522
00:29:26,310 --> 00:29:27,660
تو زندگیمو عوض کردی...

523
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
شما می دانید که، درست است؟

524
00:29:29,970 --> 00:29:32,820
منظورم این است که شما آن را کاملاً برگردانید.

525
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
و برای آن، من، اوه...

526
00:29:38,710 --> 00:29:40,210
من همیشه دوستت خواهم داشت.

527
00:29:42,230 --> 00:29:45,279
با اینکه میدونم اینطور نیست
من را همین طور دوست داشته باش

528
00:29:45,280 --> 00:29:46,660
- ریک... - اشکالی نداره.

529
00:29:47,940 --> 00:29:50,620
یعنی صادقانه بگویم، همیشه می دانستم.

530
00:29:52,040 --> 00:29:54,050
فقط این است که، می دانید، ما ...

531
00:29:54,640 --> 00:29:56,620
ما این لحظات را داشتیم که در آن بودیم ...

532
00:29:57,280 --> 00:30:00,930
فقط... کاملاً هماهنگ است.

533
00:30:01,320 --> 00:30:03,410
میدونی خندیدن به بچه ها یا...

534
00:30:04,380 --> 00:30:07,240
در اشک چون خیلی خسته بودیم، من...

535
00:30:09,380 --> 00:30:10,600
من حدس می زنم، اوه ...

536
00:30:11,690 --> 00:30:12,859
نمی دانم، حدس می زنم بخشی از وجودم فکر کرده است

537
00:30:12,860 --> 00:30:18,080
که شاید روزی آن لحظات
ممکن است چیزی بیشتر شود

538
00:30:20,370 --> 00:30:22,460
اما این برای شما عادلانه نخواهد بود.

539
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
مطمئناً برای من نیز عادلانه نخواهد بود.

540
00:30:27,210 --> 00:30:28,470
خیلی متاسفم

541
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
خیر

542
00:30:30,150 --> 00:30:31,650
بخشی از وجود من فقط...

543
00:30:31,900 --> 00:30:36,290
ایده یک خانواده کامل و شاد را دوست داشتم.

544
00:30:38,220 --> 00:30:40,400
و من نمی خواستم آن را رها کنم.

545
00:30:44,060 --> 00:30:45,360
باید خوشحال باشی

546
00:30:46,610 --> 00:30:49,020
منظورم این است که شما لایق هر چیزی هستید که می خواهید.

547
00:30:50,990 --> 00:30:54,770
و مهم نیست چه اتفاقی می افتد، کارولین،

548
00:30:55,670 --> 00:30:57,630
تو، من، بچه ها...

549
00:30:58,750 --> 00:31:00,050
ما یک خانواده هستیم ...

550
00:31:02,400 --> 00:31:06,600
و ما همیشه، همیشه یک خانواده خواهیم بود.

551
00:31:34,570 --> 00:31:36,750
این کاملاً آشفته است، اینطور نیست؟

552
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
پنی...

553
00:31:44,660 --> 00:31:45,910
این واقعی نیست

554
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
واقعا؟

555
00:31:48,430 --> 00:31:49,699
هرچقدر که زندگیت خرابه،

556
00:31:49,700 --> 00:31:52,650
شما حتی قرار نیست در نظر بگیرید
که من می توانستم یک روح باشم؟

557
00:31:55,490 --> 00:31:56,979
خیلی متاسفم منظورم این نبود...

558
00:31:56,980 --> 00:31:59,290
من می دانم. من می دانم.

559
00:32:01,250 --> 00:32:02,520
تو شوت وحشتناکی هستی

560
00:32:03,610 --> 00:32:05,310
ما آن را سال ها پیش تاسیس کردیم.

561
00:32:11,830 --> 00:32:14,300
لعنتی چطور شدی
خودتان را به این یکی؟

562
00:32:16,240 --> 00:32:18,230
من فقط نمی توانم از این زندگی فرار کنم.

563
00:32:19,400 --> 00:32:20,990
موضوع همین است، مت.

564
00:32:23,560 --> 00:32:25,100
واقعا تلاش نکردی

565
00:32:28,920 --> 00:32:30,270
پس میخوای چیکار کنی؟

566
00:32:35,720 --> 00:32:37,420
من فقط می خواهم با تو باشم.

567
00:32:42,250 --> 00:32:43,910
لطفا منو با خودت ببر

568
00:32:57,370 --> 00:32:58,410
متاسفم، مت.

569
00:33:00,030 --> 00:33:01,700
تو هم به من تعلق نداری

570
00:33:04,510 --> 00:33:06,610
زندگی بهتری برای شما وجود دارد.

571
00:33:08,070 --> 00:33:09,850
شما فقط باید بیدار شوید و آن را پیدا کنید.

572
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
بیدار شو

573
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
بیدار شو

574
00:33:18,630 --> 00:33:19,640
او هوشیار است.

575
00:33:23,820 --> 00:33:25,920
خون زیادی از دست دادی،
ولی خوب میشه

576
00:33:26,320 --> 00:33:28,470
فقط با من بمون
همه چیز درست میشه

577
00:33:35,490 --> 00:33:36,630
او دیمون است.

578
00:33:37,120 --> 00:33:38,580
او مثل یک سوسک است.

579
00:33:39,240 --> 00:33:41,060
او همیشه زنده می ماند.

580
00:33:42,100 --> 00:33:43,140
تو هنوز اینجایی

581
00:33:44,770 --> 00:33:48,090
من هنوز چیزهایی داشتم که می خواستم
به شما بگویم وقتی این تمام شد

582
00:33:59,860 --> 00:34:00,910
او خوب است.

583
00:34:03,470 --> 00:34:04,730
او همیشه هست.

584
00:34:13,000 --> 00:34:17,330
بنابراین، اوم، حدس می‌زنم هر چه باشد
می خواستی به من بگویی

585
00:34:17,340 --> 00:34:20,220
می تونی... حالا بگو.

586
00:34:26,780 --> 00:34:28,540
قبلا دروغ گفتم

587
00:34:32,420 --> 00:34:33,920
یخ زدگی وجود داشت.

588
00:35:17,280 --> 00:35:19,079
اگر فکر می کنید این به این معنی است که شما بخشیده شده اید ...

589
00:35:19,080 --> 00:35:21,330
خیلی بخشیده شدم

590
00:35:21,690 --> 00:35:23,010
یه جورایی بخشیده شدی

591
00:35:23,880 --> 00:35:25,809
اوه، آیا آن را می کشت
شما آن را انجام داده اید،

592
00:35:25,810 --> 00:35:27,750
نمی دونم پنج دقیقه زودتر؟

593
00:35:27,920 --> 00:35:30,080
صبر کن... انزو هنوز زنده است؟

594
00:35:30,590 --> 00:35:32,700
لعنتی فکر کردم به اندازه کافی صبر کردم.

595
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
متشکرم.

596
00:35:36,240 --> 00:35:40,809
از من شخصاً با هدایا و ... تشکر کنید.

597
00:35:40,810 --> 00:35:41,810
دیمون...

598
00:35:43,430 --> 00:35:44,360
سلام؟

599
00:35:44,410 --> 00:35:45,410
صبر کن

600
00:35:46,990 --> 00:35:47,990
دیمون...

601
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
النا؟

602
00:35:51,870 --> 00:35:53,070
تازه چی گفتی؟

603
00:35:53,110 --> 00:35:54,920
من می توانم او را در طاق بشنوم.

604
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
دیمون

605
00:35:57,660 --> 00:36:00,290
النا در انباری در بروکلین است.

606
00:36:00,730 --> 00:36:02,030
میدونم ولی...

607
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
دیمون،

608
00:36:08,950 --> 00:36:10,469
اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟

609
00:36:10,470 --> 00:36:11,380
کمکم کن

610
00:36:11,440 --> 00:36:12,719
اگر اسلحه خانه او را بگیرد چه؟

611
00:36:12,720 --> 00:36:13,830
آنها این کار را نکردند.

612
00:36:14,130 --> 00:36:15,130
لطفا...

613
00:36:15,330 --> 00:36:17,010
فقط باید مطمئن شوم

614
00:36:17,830 --> 00:36:19,560
دیمون! از آنجا برو بیرون!

615
00:36:21,990 --> 00:36:23,290
لطفا کمکم کنید

616
00:36:27,570 --> 00:36:28,710
من خیلی تنهام

617
00:36:29,960 --> 00:36:31,070
من به تو نیاز دارم

618
00:36:39,680 --> 00:36:40,710
کجایی؟

619
00:36:41,650 --> 00:36:42,770
همین جا

620
00:36:51,700 --> 00:36:53,449
- او کجاست؟ - طاق.

621
00:36:53,450 --> 00:36:54,820
اما در امنیتی را بست.

622
00:36:54,830 --> 00:36:56,240
پس بازش کن

623
00:36:56,250 --> 00:36:57,309
نه، نمی توانیم.

624
00:36:57,310 --> 00:36:59,199
فقط یک نفر از اسلحه خانه می تواند.

625
00:36:59,200 --> 00:37:00,419
چرا انزو را نیاوردی؟

626
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
من انجام دادم.

627
00:37:23,730 --> 00:37:24,730
دیمون؟

628
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
فقط تو؟

629
00:37:49,630 --> 00:37:50,740
دزدکی زدم

630
00:37:51,860 --> 00:37:53,619
حوصله بازی کردن نداشت
قیچی، کاغذ، سنگ

631
00:37:53,620 --> 00:37:55,320
در مورد اینکه چه کسی قرار است جان شما را نجات دهد

632
00:37:55,910 --> 00:37:57,780
این خیلی قهرمانانه است.

633
00:37:58,060 --> 00:37:59,500
من مردم را پشت سر نمی گذارم.

634
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
سبک من نیست

635
00:38:01,510 --> 00:38:04,770
به علاوه، به نظر می رسد دختر من فکر می کند
که تو بهترین دوستش هستی

636
00:38:05,170 --> 00:38:07,599
و اوه... از آنچه می توانم بگویم،

637
00:38:07,600 --> 00:38:09,870
قهرمان ها همیشه با دخترشان درست عمل می کنند.

638
00:38:10,320 --> 00:38:11,830
بعد باید بهت هشدار بدم...

639
00:38:13,190 --> 00:38:15,730
همیشه آنقدر عالی کار نمی کند.

640
00:38:17,320 --> 00:38:18,400
یه حسی داشت

641
00:38:19,910 --> 00:38:21,080
اما نگران نباش...

642
00:38:22,220 --> 00:38:23,820
آنقدرها هم که فکر می کنی بد نیست

643
00:38:24,990 --> 00:38:26,450
فقط اولش درد داره

644
00:38:35,190 --> 00:38:36,680
سپس، پس از آن ...

645
00:38:38,570 --> 00:38:39,890
کمی سرگرم کننده است

646
00:38:47,820 --> 00:38:51,200
النا عزیز ما خیلی نزدیک بودیم.

647
00:38:52,570 --> 00:38:55,040
من و استفان بالاخره داشتیم
مشکلات ما را حل کرد

648
00:38:55,470 --> 00:38:57,780
بانی و انزو بودند
در آستانه شاد بودن،

649
00:38:57,790 --> 00:38:59,219
و دیمون...

650
00:38:59,220 --> 00:39:01,300
دیمون در واقع کار درست را انجام داد.

651
00:39:01,500 --> 00:39:02,950
چیز بی خود.

652
00:39:04,200 --> 00:39:06,180
روزها در آن اتاق منتظر ماندیم.

653
00:39:07,960 --> 00:39:09,510
استفان نخوابید.

654
00:39:12,910 --> 00:39:15,619
پرتاب کردن همه چیز، از جمله
خودش، در آن در،

655
00:39:15,620 --> 00:39:17,290
تلاش برای باز کردن آن

656
00:39:18,680 --> 00:39:21,760
بعد از یک هفته، آلاریک موفق شد
برای شکستن کد امنیتی

657
00:39:22,650 --> 00:39:25,080
تقریبا برای هر چیزی آماده بودیم...

658
00:39:25,980 --> 00:39:27,500
جز آنچه دیدیم

659
00:39:29,460 --> 00:39:30,870
خالی بود.

660
00:39:31,270 --> 00:39:32,250
انزو؟

661
00:39:32,251 --> 00:39:34,639
کاملا تمیز شده

662
00:39:34,640 --> 00:39:36,419
نمیدونم چطوری بیرون اومدن

663
00:39:36,420 --> 00:39:37,140
اما آنها انجام دادند.

664
00:39:37,141 --> 00:39:38,210
انزو!

665
00:39:39,300 --> 00:39:40,760
من نگران بانی هستم.

666
00:39:41,910 --> 00:39:44,300
او دو نفر از نزدیکترین افراد را از دست داد،

667
00:39:44,580 --> 00:39:47,300
و او حتی نمی تواند یک کار را انجام دهد
طلسم مکان یاب برای پیدا کردن آنها.

668
00:39:48,400 --> 00:39:50,250
جادوی او هرگز برنگشت.

669
00:39:50,590 --> 00:39:52,260
او احساس ناتوانی می کند.

670
00:39:55,970 --> 00:39:58,100
من به تمام مخاطبینم رسیدم،

671
00:39:58,390 --> 00:40:00,460
دانستن اینکه دیر یا زود ظاهر می شوند.

672
00:40:00,770 --> 00:40:02,050
من خیلی به آنها مدیون بودم

673
00:40:04,060 --> 00:40:05,320
سپس من رفتم.

674
00:40:05,900 --> 00:40:08,420
چون هر چقدر هم که غم انگیز است
این دعوای من نیست

675
00:40:09,860 --> 00:40:11,400
و اگر قرار باشد روزی خوشحال باشم،

676
00:40:12,120 --> 00:40:13,880
باید تشخیص بدم کدومشون

677
00:40:18,850 --> 00:40:21,540
سه ماه قبلش بود
اولین شایعه را شنیدیم...

678
00:40:23,370 --> 00:40:25,840
یک رشته گمشده
افراد در ساحل غربی

679
00:40:27,110 --> 00:40:28,280
دلگرم کننده بود

680
00:40:29,150 --> 00:40:31,010
اما پس از آن اعداد رو به افزایش بود.

681
00:40:32,890 --> 00:40:37,340
20، 50، 60 نفر مفقود شده اند.

682
00:40:37,960 --> 00:40:40,440
آنها هستند. من آن را می دانم.

683
00:40:43,140 --> 00:40:45,080
نمی دونم چه بلایی سرشون اومده

684
00:40:45,750 --> 00:40:48,100
یا دارند چه کار می کنند یا چرا ...

685
00:40:48,620 --> 00:40:51,750
اما من به شما قول می دهم، او را پس خواهیم گرفت.

686
00:40:54,610 --> 00:40:57,520
فقط بدان که هر اتفاقی بیفتد
بین الان تا اون موقع...

687
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
تقصیر او نیست

688
00:41:14,240 --> 00:41:15,319
شما آنجا هستید.

689
00:41:15,320 --> 00:41:17,050
وای دلت برام تنگ شده بود؟

690
00:41:38,360 --> 00:41:40,090
هیچ وقت پیر نمی شود، اینطور نیست؟

691
00:41:42,200 --> 00:41:44,210
مطمئناً هنوز جهنم نشده است.